1 00:00:17,684 --> 00:00:19,617 [ Olivier ] ♪ Acres verts ♪ 2 00:00:19,686 --> 00:00:21,753 ♪ C'est l'endroit idéal ♪ 3 00:00:21,821 --> 00:00:25,623 ♪ Vivre à la ferme c'est la vie pour moi ♪ 4 00:00:25,692 --> 00:00:29,728 ♪ La terre s'étend jusqu'à présent ♪ 5 00:00:29,797 --> 00:00:33,465 ♪ Gardez Manhattan Donne-moi simplement cette campagne ♪ 6 00:00:33,533 --> 00:00:37,569 [ Lisa ] ♪ New York est l'endroit où se trouve Je préfère rester ♪ 7 00:00:37,637 --> 00:00:41,739 ♪ Je suis allergique ça sent le foin ♪ 8 00:00:41,808 --> 00:00:45,244 ♪ J'adore une vue sur le penthouse ♪ 9 00:00:45,312 --> 00:00:48,413 ♪ Chéri, je t'aime mais donne-moi Park Avenue ♪ 10 00:00:50,884 --> 00:00:52,951 ♪ Les corvées ♪ 11 00:00:53,019 --> 00:00:54,986 ♪ Les magasins ♪ 12 00:00:55,055 --> 00:00:57,956 - ♪ Air frais ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:00:58,025 --> 00:01:02,394 - ♪ Tu es ma femme ♪ - ♪ Adieu la vie citadine ♪ 14 00:01:02,462 --> 00:01:05,964 [ Ensemble ] ♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪ 15 00:01:14,574 --> 00:01:17,609 Hé. C'est pas tout à fait propre. 16 00:01:17,677 --> 00:01:19,711 Non, non, ce n'est pas le cas. 17 00:01:19,780 --> 00:01:21,713 [Brisé] Lisa ! 18 00:01:21,782 --> 00:01:25,750 J'ai dit à la vaisselle : "Vous avez une chance de se nettoyer. Sinon, c'est fini." 19 00:01:25,819 --> 00:01:28,453 Et celui-ci ? Très bien, bien. 20 00:01:28,522 --> 00:01:32,490 Tu es sûr que tu ne le dis pas juste pour lui sauver la vie ? Oh non, non. C'est, euh... 21 00:01:32,559 --> 00:01:35,893 Je viens d'arriver pour dire bonne nuit. Bonne nuit. 22 00:01:35,962 --> 00:01:38,396 Celui-ci ce n'est pas propre. 23 00:01:38,465 --> 00:01:40,332 Eb! 24 00:01:40,401 --> 00:01:43,168 C'est celui dont la vie vous essayiez de sauver. 25 00:01:43,237 --> 00:01:46,438 Eb! Où vas-tu tout habillé ? 26 00:01:46,506 --> 00:01:49,107 J'ai un rendez-vous. Avec quoi ? 27 00:01:49,176 --> 00:01:51,576 Ce n'est pas un "quoi" cette fois. C'est un "qui". 28 00:01:51,645 --> 00:01:56,648 - Quel-est son nom? -Claudelia Frinkhauser ! Elle est anglaise. 29 00:01:56,717 --> 00:02:00,685 Frinkhauser ? Cela ne semble pas comme un nom anglais. 30 00:02:00,754 --> 00:02:04,155 Alors pourquoi porte-t-elle toujours un sac de fish and chips avec elle ? 31 00:02:04,224 --> 00:02:06,124 Eh bien, c'est très anglais. 32 00:02:06,192 --> 00:02:08,126 Oh, oui, oui, très. 33 00:02:08,194 --> 00:02:10,695 Est-ce qu'elle enlève son monocle pendant qu'elle mange ? 34 00:02:10,764 --> 00:02:13,831 Elle ne porte pas de monocle. Elle a une lentille de contact avec une ficelle dessus. 35 00:02:15,469 --> 00:02:17,635 Pourquoi tu ne... 36 00:02:17,704 --> 00:02:21,473 Ton costume devient tout ridé. 37 00:02:21,541 --> 00:02:25,243 je rejetterais celui-ci si j'étais toi. Eb! 38 00:02:25,312 --> 00:02:28,480 Voulez-vous... Eb, où es-tu tu vas l'emmener ? 39 00:02:28,548 --> 00:02:30,648 Oh, nous y allons pour une balade. 40 00:02:30,717 --> 00:02:33,385 En quoi ? Oh, merci pour me l'avoir rappelé. 41 00:02:33,454 --> 00:02:35,620 Puis-je emprunter votre voiture ? Non. 42 00:02:35,689 --> 00:02:39,124 La dernière fois Je te l'ai prêté, tu mets une grosse bosse sur l'aile. 43 00:02:39,193 --> 00:02:41,359 Je n'ai pas fait ça. Claudelia l'a fait. 44 00:02:41,428 --> 00:02:43,895 C'était la première fois elle a déjà conduit. 45 00:02:43,964 --> 00:02:46,465 La première fois... je lui donnais cours de conduite. 46 00:02:46,533 --> 00:02:50,368 Dans ma voiture ? Eh bien, son père ne le fera pas laissez-la conduire le sien. 47 00:02:50,437 --> 00:02:53,037 Il dit qu'elle n'en a pas assez d'expérience. 48 00:02:53,107 --> 00:02:57,309 - C'est logique. - Cela a du sens pour qui ? 49 00:02:58,478 --> 00:03:00,412 Ce n'est pas propre ni l'un ni l'autre. 50 00:03:00,480 --> 00:03:02,414 Eb, veux-tu arrêter... 51 00:03:02,482 --> 00:03:04,917 Et la voiture ? Il ne comprend pas ! 52 00:03:04,985 --> 00:03:07,152 Garçon, tu l'es certainement ruiner ma vie amoureuse. 53 00:03:07,221 --> 00:03:09,988 Dans notre civilisation, un gars sans roues n'est nulle part. 54 00:03:10,057 --> 00:03:12,491 Eb, même avec des roues, tu n'es nulle part. 55 00:03:12,559 --> 00:03:14,359 Olivier ! 56 00:03:14,428 --> 00:03:17,862 Bien! Si tu veux une voiture, pourquoi tu n'en achètes pas un ? 57 00:03:17,931 --> 00:03:19,931 je n'ai pas n'importe quel argent. 58 00:03:20,000 --> 00:03:23,968 Que fais-tu avec l'argent que je te paie ? Je le montre à mes amis. 59 00:03:24,038 --> 00:03:26,604 C'est toujours bon pour bien rire. 60 00:03:26,673 --> 00:03:29,174 Tu devrais pouvoir pour sauver quelque chose. 61 00:03:29,243 --> 00:03:32,644 Chaque centime que je gagne va pour la pension alimentaire. Quoi? 62 00:03:32,712 --> 00:03:36,714 Je l'envoie à mon grand-père pour qu'il puisse payer ma grand-mère. 63 00:03:36,783 --> 00:03:40,785 Votre grand-- C'est la dernière fois qu'il le fera jamais agir comme son propre avocat. 64 00:03:40,854 --> 00:03:45,023 Je pense que c'est très gentil de la part d'Eb, aider son grand-père. 65 00:03:45,092 --> 00:03:48,693 Très agréable. Ecoute, Eb, si tu veux une voiture, tu trouveras un moyen d'obtenir de l'argent. 66 00:03:48,762 --> 00:03:50,762 Alors tu ne vas pas me le prêter ? 67 00:03:50,830 --> 00:03:52,831 Non, je ne le suis pas. Bonne nuit. 68 00:03:54,368 --> 00:03:56,835 Amusez-vous bien. Du bon temps. 69 00:03:56,903 --> 00:04:01,038 As-tu déjà passé une soirée assis sur un rocher plat manger du fish and chips ? 70 00:04:01,107 --> 00:04:03,742 Cela forge le caractère. Ouais. 71 00:04:05,379 --> 00:04:07,712 Oliver, tu aurais pu lui a donné la voiture. 72 00:04:07,781 --> 00:04:11,115 Lisa, l'affaire est close. N'en discutons pas n'importe quelle fourrure... 73 00:04:14,654 --> 00:04:16,588 Pourquoi as-tu fait ça ? 74 00:04:16,656 --> 00:04:19,691 Euh... Eh bien, ce n'était pas propre. 75 00:04:19,760 --> 00:04:22,660 Qui t'a fait l'inspecteur de la santé ? 76 00:04:29,769 --> 00:04:31,703 Nous y sommes. 77 00:04:31,771 --> 00:04:34,939 C'est une livre de café finement moulu. 78 00:04:35,009 --> 00:04:37,509 Est-ce qu'il y aura autre chose ? Non, merci. 79 00:04:37,577 --> 00:04:40,979 Combien vous devons-nous ? Eh bien, voyons. 80 00:04:41,048 --> 00:04:45,384 Nous avons deux miches de pain, une livre de café, cinq livres de sucre, 81 00:04:45,452 --> 00:04:48,086 une tranche de bacon, un sac de farine. 82 00:04:48,155 --> 00:04:52,057 Ce sera, euh, 3,20 $. 83 00:04:52,126 --> 00:04:55,627 Trois dollars et... La nourriture a certainement augmenté. 84 00:04:55,695 --> 00:04:58,696 Waouh ! Ooh. Un billet de vingt dollars ? 85 00:04:58,765 --> 00:05:01,766 je vais devoir changer de monnaie hors de la caisse. 86 00:05:05,205 --> 00:05:08,072 Oh, voyons. Qu'est-ce que c'était encore cette combinaison ? 87 00:05:08,141 --> 00:05:10,475 Oh ouais. Deux coups de pied et un bang. 88 00:05:14,414 --> 00:05:17,582 Oh. Je suppose que ça a dû être deux coups et un coup de pied. 89 00:05:21,921 --> 00:05:24,256 C'est plus facile que de mémoriser des chiffres. 90 00:05:24,324 --> 00:05:26,691 Maintenant, combien est-ce que tu me devais ? 3.20. 91 00:05:31,531 --> 00:05:33,665 Putain de fumée ! Quel est le problème? 92 00:05:33,734 --> 00:05:36,167 J'ai été volé. Volé? 93 00:05:36,236 --> 00:05:38,202 J'avais plus de 300 $ là-dedans. 94 00:05:41,641 --> 00:05:44,576 Sarah, prends-moi la police d'État! 95 00:05:44,644 --> 00:05:47,612 [Sirène hurlante] 96 00:05:55,589 --> 00:05:58,556 Comment vas-tu ? Je suis l'officier Webster. Êtes-vous M. Drucker? 97 00:05:58,625 --> 00:06:00,592 - Ne réponds pas à ça. - Quoi? 98 00:06:00,661 --> 00:06:03,895 Euh, pourrions-nous en voir "identifications", s'il vous plaît ? Lisa ! 99 00:06:03,963 --> 00:06:08,700 À la télévision, ils ont toujours demandez une « identification ». Il s'agit peut-être d'une « imposture ». 100 00:06:09,736 --> 00:06:12,236 C'est un uniforme de policier d'État ! 101 00:06:12,306 --> 00:06:14,572 Merci. Maintenant, M. Drucker, je... 102 00:06:14,641 --> 00:06:17,209 Il pourrait être en route à une soirée masquée. 103 00:06:17,277 --> 00:06:20,378 - J'ai vu ça sur Le F.B.I. programme. - Madame, qui êtes-vous ? 104 00:06:20,447 --> 00:06:23,014 Je m'appelle Lisa Douglas, et voici mon mari. 105 00:06:23,082 --> 00:06:25,783 Comment vas-tu? Maintenant, M. Drucker, qu'est-ce qui a été pris au juste ? 106 00:06:25,852 --> 00:06:29,087 - Avez-vous déjà été à Budapest ? - Non, j'étais ne-- 107 00:06:29,156 --> 00:06:32,257 La raison pour laquelle je t'ai demandé ça c'était parce que le capitaine des gardes du palais... 108 00:06:32,326 --> 00:06:35,359 je te ressemblais quand tu étais plus jeune. 109 00:06:35,428 --> 00:06:37,929 Monsieur Douglas, pourrais-tu... Je ferai de mon mieux. 110 00:06:37,998 --> 00:06:40,999 Lisa, veux-tu laisser l'officier fait son travail ? 111 00:06:41,067 --> 00:06:43,467 Oh, je suis désolé. 112 00:06:43,537 --> 00:06:46,571 Monsieur Drucker, qu'est-ce qui a été pris au juste ? Trois cents dollars. 113 00:06:46,640 --> 00:06:49,507 Où l'as-tu gardé ? Dans cette boîte, dans ce coffre-fort. 114 00:06:49,576 --> 00:06:52,710 Je vois. Maintenant, euh, le coffre-fort était-il verrouillé ? 115 00:06:52,779 --> 00:06:55,079 Oui Monsieur. 116 00:06:55,148 --> 00:06:57,081 Monsieur Drucker, Est-ce que quelqu'un... 117 00:06:57,150 --> 00:07:01,286 Attendez une minute. N'êtes-vous pas je vais demander si quelqu'un d'autre connaissais-tu la combinaison ? 118 00:07:01,355 --> 00:07:06,157 Est-ce que quelqu'un d'autre savait la combinaison au coffre-fort à part toi ? 119 00:07:06,225 --> 00:07:08,426 Je l'ai fait. Deux coups de pied et un bang. 120 00:07:08,495 --> 00:07:12,564 - Non, madame, c'était le cas deux coups et un coup de pied. - Deux franges et un ki-- 121 00:07:12,632 --> 00:07:15,600 - Le cadran ne fonctionne pas. - Ah, bien. 122 00:07:15,669 --> 00:07:18,069 Maintenant, tu dis que tu as gardé l'argent dans cette boîte... 123 00:07:18,138 --> 00:07:20,405 Lâchez cette boîte ! 124 00:07:21,875 --> 00:07:23,808 Qui es-tu? 125 00:07:23,877 --> 00:07:26,310 Tu ne sais pas mieux que d'obtenir des empreintes digitales partout ? 126 00:07:26,379 --> 00:07:29,413 je ne veux personne toucher cette boîte jusqu'à ce que la police arrive. 127 00:07:29,483 --> 00:07:31,483 - Ça veut dire toi. - Oh, mon garçon. 128 00:07:31,551 --> 00:07:35,186 Qui est ce boiteux ? Quel boiteux ? 129 00:07:35,254 --> 00:07:37,455 Je pense qu'il parle de toi. 130 00:07:37,524 --> 00:07:40,324 Oh. Je m'appelle Kimball, Hank Kimball. 131 00:07:40,393 --> 00:07:43,427 Pas Kimball, Hank Kimball. Le Kimball est au bout. 132 00:07:44,864 --> 00:07:48,065 Non, ça suffirait Hank Kimball Kimball et... 133 00:07:48,134 --> 00:07:50,302 - Que s'est-il passé ici, Sam ? - On m'a volé. 134 00:07:50,370 --> 00:07:55,006 - Volé ? Tu devrais appelle la police. - C'est la police. 135 00:07:55,074 --> 00:07:57,642 Oh, eh bien, je suis content tu es enfin arrivé là. 136 00:07:57,711 --> 00:08:01,813 Il y a eu un peu de mal. Que s'est-il passé, Sam ? 137 00:08:01,881 --> 00:08:04,816 M. Krumble, ça vous dérangerait attendre dehors ? 138 00:08:04,884 --> 00:08:07,118 Non, le nom est Krumble, pas Kimball. 139 00:08:07,186 --> 00:08:11,388 Non, Krimble. Non, Krumble. Hank Krumble. 140 00:08:11,457 --> 00:08:13,491 C'est l'agent du comté. 141 00:08:13,560 --> 00:08:17,061 Oui, monsieur, et je serais heureux pour vous aider parce que nous avons été formé pour... 142 00:08:17,130 --> 00:08:21,032 Euh... Qu'est-ce qu'on a ont été formés pour ? 143 00:08:22,102 --> 00:08:24,035 Ooh, je me souviens. 144 00:08:24,104 --> 00:08:26,838 Attendez! Voudriez-vous j'aimerais vraiment m'aider dans mon enquête ? 145 00:08:26,906 --> 00:08:28,906 Certainement. Que fais-tu tu veux que je fasse ? 146 00:08:28,975 --> 00:08:32,744 Asseyez-vous juste là et garde ton oeil sur ce baril de cornichons. 147 00:08:32,813 --> 00:08:36,881 Assurez-vous que personne monte ou sort. 148 00:08:36,950 --> 00:08:38,883 Oui Monsieur! 149 00:08:41,220 --> 00:08:44,589 Maintenant, peut-être que je peux diriger cette enquête avec un semblant de bon sens. 150 00:08:44,658 --> 00:08:48,360 Quand vas-tu frappe-le avec le tuyau en caoutchouc comme ils le font à la télévision ? 151 00:08:48,428 --> 00:08:50,862 Madame, peu importe ce que vous j'ai vu à la télévision, 152 00:08:50,931 --> 00:08:52,931 nous ne frappons pas les gens avec des tuyaux en caoutchouc. 153 00:08:52,999 --> 00:08:56,167 Alors comment expliquez-vous toutes ces marques sur Frank Nitti ? 154 00:08:56,235 --> 00:08:58,102 Frank Nitti? 155 00:08:58,171 --> 00:09:00,405 Ce dont tu as besoin c'est un peu de « psychologie ». 156 00:09:00,474 --> 00:09:02,406 Psycholololo-- 157 00:09:02,475 --> 00:09:05,409 C'est une forme de psychologie. C'est exact. 158 00:09:05,478 --> 00:09:08,813 C'est à ce moment-là que tu dis M. Drucker que vous avez sa mère dans l'autre pièce... 159 00:09:08,882 --> 00:09:12,684 et qu'elle a avoué qu'elle a tué le majordome, mais il a dit qu'elle ne l'a pas fait. 160 00:09:12,752 --> 00:09:15,486 Elle le dit seulement pour le sauver. Il l'a fait. 161 00:09:15,555 --> 00:09:18,222 Tu le vois presque chaque semaine dans une émission de télévision. 162 00:09:19,693 --> 00:09:22,527 Madame, pour la dernière fois, je suis je vais vous demander de s'il vous plaît... 163 00:09:22,596 --> 00:09:25,429 - Ah ! Quelqu'un sort du baril de cornichon. - Quoi? 164 00:09:25,498 --> 00:09:28,499 Oh, je suppose que c'était juste le gaz. 165 00:09:30,403 --> 00:09:33,071 [Rires] Maintenant, où en étais-je ? 166 00:09:33,139 --> 00:09:35,873 Tu étais juste je vais le frapper avec un tuyau en caoutchouc. 167 00:09:35,942 --> 00:09:37,942 D'accord! Maintenant, tout le monde dehors ! Dehors! 168 00:09:38,011 --> 00:09:40,511 Waouh, attends une minute. Laissez-moi faire nos courses. 169 00:09:40,580 --> 00:09:43,314 Récupérez-les et sortez ! J'ai dit, tout le monde dehors. 170 00:09:43,382 --> 00:09:46,618 Oh, je ne savais pas que tu veuilles ou non les observateurs de barils de cornichons. 171 00:09:46,686 --> 00:09:48,620 Euh, ouais. 172 00:09:50,824 --> 00:09:53,157 Maintenant, M. Drucker, peut-être que tu... 173 00:09:54,828 --> 00:09:57,261 - M. Drucker ? - Ouais? 174 00:09:58,432 --> 00:10:00,432 Que fais-tu là-bas ? 175 00:10:00,500 --> 00:10:02,266 Eh bien, tu as dit tout le monde dehors. 176 00:10:03,470 --> 00:10:06,438 Voudriez-vous s'il vous plaît venir ici ? 177 00:10:06,506 --> 00:10:08,440 Asseyez-vous. 178 00:10:08,508 --> 00:10:11,008 Laisse-moi te parler. 179 00:10:32,031 --> 00:10:33,965 [ Lisa ] À venir ! 180 00:10:36,970 --> 00:10:41,472 Pouvons-nous le récupérer le plus tôt possible, et pas d'amidon dans le short ? 181 00:10:41,541 --> 00:10:43,507 Merci. 182 00:10:47,413 --> 00:10:49,413 À venir. 183 00:10:50,817 --> 00:10:54,418 Eh bien, c'était un service rapide ! A la semaine prochaine ! 184 00:10:54,488 --> 00:10:58,289 Madame, je suis l'officier Webster, pas le blanchisseur. 185 00:10:58,358 --> 00:11:00,458 Eh bien, c'était une erreur naturelle. 186 00:11:00,527 --> 00:11:04,462 Il porte le même uniforme comme toi, sauf pour le chapeau de Boy Scout. 187 00:11:05,599 --> 00:11:07,531 - Votre mari est là ? - Autour de quoi ? 188 00:11:09,102 --> 00:11:12,870 - Il est à la maison ? - Il est dans la grange. Je vais l'appeler pour toi. 189 00:11:12,939 --> 00:11:16,240 Oliver, le storm trooper est là ! 190 00:11:17,511 --> 00:11:19,543 - Soldat d'État. - Oh? 191 00:11:19,612 --> 00:11:23,081 Eh bien, c'est ce que nous faisions appelez-les dans le vieux pays... soldats d'assaut. 192 00:11:23,149 --> 00:11:25,083 C'étaient vraiment des météorologues. 193 00:11:25,151 --> 00:11:28,385 Chaque fois qu'il y avait une tempête, ces soldats avaient l'habitude de venez nous prévenir. 194 00:11:28,454 --> 00:11:30,487 C'est pourquoi nous les avons appelés "des troupes d'assaut." 195 00:11:30,556 --> 00:11:33,257 Eh bien... Oui, Lisa ? 196 00:11:33,326 --> 00:11:35,359 Ah. Bonjour, Officier. 197 00:11:35,429 --> 00:11:37,495 Bonjour, M. Douglas. Comment évolue l'affaire ? 198 00:11:37,564 --> 00:11:39,831 Cela ne fait que trois jours depuis le vol. 199 00:11:39,900 --> 00:11:43,367 Voulez-vous mon conseil comment attraper l'escroc ? 200 00:11:43,436 --> 00:11:48,039 - Soyez à l'affût pour une montre-bracelet fantaisie. - Qu'est-ce que cela signifie? 201 00:11:48,107 --> 00:11:52,510 Dans l'émissionPerry Mason, chaque fois qu'ils font un braquage, ils le surveillent. 202 00:11:52,578 --> 00:11:54,812 Et quand il pense le chauffage est éteint, 203 00:11:54,881 --> 00:11:57,882 il prend le butin et achète une montre-bracelet fantaisie... 204 00:11:57,951 --> 00:12:00,084 ou une série de dents en or pour sa mère. 205 00:12:01,487 --> 00:12:03,721 Et c'est comme ça qu'ils savent que c'est lui, 206 00:12:03,790 --> 00:12:06,690 parce qu'il n'avait pas l'argent en premier lieu. 207 00:12:06,759 --> 00:12:10,261 C'est bien pour la télévision, mais dans la vraie vie, c'est un criminel ce serait assez stupide... 208 00:12:10,330 --> 00:12:14,465 sortir et dépenser de l'argent il a été volé et s'est montré ensuite avec tout ce qu'il a acheté. 209 00:12:14,533 --> 00:12:17,769 - [Klaxon à l'ancienne] - Regardez ce que je viens d'acheter ! 210 00:12:19,772 --> 00:12:22,840 Comment l'aimez-vous? Où as-tu eu ça ? 211 00:12:22,909 --> 00:12:25,576 À Pixley. Ne coûte que 300 $. 212 00:12:25,644 --> 00:12:28,412 Tu vois, Olivier ? Tu dis que Eb jamais vous écoute. 213 00:12:28,481 --> 00:12:33,317 Tu lui as dit d'économiser pour une voiture, et dans trois jours il a économisé 300 $. 214 00:12:33,386 --> 00:12:35,319 Il n'avait pas d'argent il y a trois jours ? 215 00:12:35,388 --> 00:12:38,790 Non, monsieur. Tout ce que j'avais c'était un rocher plat, une fille nommée Claudelia, 216 00:12:38,859 --> 00:12:42,259 un sac de fish and chips... et qu'est-ce que le fuzz fait ici ? 217 00:12:42,328 --> 00:12:45,629 - Il est, euh... - Vous avez des démêlés avec la justice Encore une fois, M. Douglas ? 218 00:12:45,698 --> 00:12:47,598 Non, je... 219 00:12:47,667 --> 00:12:50,802 - Il a trouvé ton alambic ? - Eb, veux-tu... 220 00:12:50,871 --> 00:12:53,771 Il ne l'utilise jamais. C'était un cadeau de Frank Nitti. 221 00:12:53,839 --> 00:12:55,672 Il y a encore ce nom. 222 00:12:55,741 --> 00:12:57,775 M. Douglas était son porte-parole. 223 00:12:57,844 --> 00:12:59,777 Oui, c'est un avocat. 224 00:12:59,845 --> 00:13:03,114 Il aurait pu été au FBI, mais il a peur des armes. 225 00:13:03,182 --> 00:13:05,683 Jeune homme, puis-je vous poser une question ? 226 00:13:05,752 --> 00:13:08,285 Où as-tu trouvé les 300 $ pour cette voiture ? 227 00:13:08,354 --> 00:13:11,422 Euh, juste une seconde. Qu'est-ce que tu insinues ? 228 00:13:11,490 --> 00:13:13,992 Je n'insinue rien. Je lui ai simplement demandé une question. 229 00:13:14,060 --> 00:13:17,028 Il n'est pas obligé d'y répondre. A-t-il quelque chose se cacher ? 230 00:13:17,096 --> 00:13:19,964 Écoutez, maintenant, voyez ici... Cela ne me dérange pas de lui dire où je l'ai eu. 231 00:13:20,033 --> 00:13:23,001 Ce type m'a remboursé les 300 $ qu'il me devait. Quel type ? 232 00:13:23,069 --> 00:13:25,536 Je ne me souviens pas de son nom. 233 00:13:25,605 --> 00:13:28,139 Vous prêtez 300 $ à quelqu'un, et tu ne te souviens plus de son nom ? 234 00:13:28,207 --> 00:13:33,377 Je m'en suis souvenu quand je l'ai prêté pour lui, mais maintenant qu'il est payé moi de retour, ce n'est pas important. 235 00:13:33,446 --> 00:13:35,547 Eh bien, cela a du sens. 236 00:13:35,615 --> 00:13:38,282 - Où habite-t-il ? - Il a bougé. 237 00:13:38,351 --> 00:13:40,851 - Où aller ? - Il ne me l'a pas dit. 238 00:13:40,920 --> 00:13:43,988 - Ils ne le font jamais. - Madame, s'il vous plaît. 239 00:13:44,057 --> 00:13:46,057 Te souviens-tu à quoi il ressemblait ? 240 00:13:46,125 --> 00:13:50,494 Ouais, il était petit et trapu un homme aux cheveux jaunes, un double menton et... 241 00:13:50,563 --> 00:13:53,197 Non, c'était une fille Je me promenais avec. 242 00:13:54,800 --> 00:13:58,069 Pourriez-vous me dire où as-tu eu cet argent d'origine ? 243 00:13:58,137 --> 00:14:00,071 C'est une autre histoire. 244 00:14:00,140 --> 00:14:03,541 Il y a environ six mois J'ai reçu une lettre de mon Oncle Wallaby en Australie. 245 00:14:03,609 --> 00:14:07,145 - Tu n'as jamais dit que tu l'avais fait un oncle en Australie. - Oh? 246 00:14:07,213 --> 00:14:11,315 Il a dû m'échapper de l'esprit. Quoi qu'il en soit, 300 $ ne veut pas dire une chose pour lui. 247 00:14:11,384 --> 00:14:15,086 Il est très riche. Il met en bouteille une trempette de mouton. 248 00:14:15,154 --> 00:14:18,322 C'est une boisson très populaire, surtout en été. 249 00:14:18,391 --> 00:14:21,425 Ça a le goût de une sorte de vodka poilue. 250 00:14:21,494 --> 00:14:25,329 Jeune homme, je pense que je ferais mieux vous emmène pour un interrogatoire. 251 00:14:33,739 --> 00:14:35,907 Vous êtes accusé de la commission d'un crime. 252 00:14:35,975 --> 00:14:39,010 Comment plaidez-vous... coupable ou non coupable ? 253 00:14:39,078 --> 00:14:41,713 Non coupable ! Il ne l'a pas fait ! [ Coups de marteau ] 254 00:14:41,781 --> 00:14:45,549 - Alors, madame, qui êtes-vous ? - Voici ma femme, Votre Honneur. 255 00:14:45,618 --> 00:14:48,052 C'est vrai, et il ne l'a pas fait. 256 00:14:48,121 --> 00:14:53,091 - Madame, c'est très gentil de votre part pour défendre votre mari, mais... - Il y a eu une erreur. 257 00:14:53,159 --> 00:14:56,427 J'aurais aimé avoir un nickel pour chaque fois J'ai entendu celui-là. 258 00:14:56,495 --> 00:14:59,363 Euh, non, Votre Honneur. Je suis avocat. 259 00:14:59,432 --> 00:15:01,365 Un avocat ? 260 00:15:01,434 --> 00:15:05,602 N'as-tu pas honte de toi, un officier de justice accusé d'un crime ? 261 00:15:05,671 --> 00:15:08,472 Oh non. Je n'ai pas volé l'argent. Non, il l'a fait. 262 00:15:08,541 --> 00:15:10,541 Non, je veux dire, il ne l'a pas volé. 263 00:15:10,610 --> 00:15:13,644 Il est coupable de ne pas voler. 264 00:15:13,712 --> 00:15:16,313 je suis son avocat comme facturé. 265 00:15:16,382 --> 00:15:19,984 - Jeune homme, est-ce que cet homme est votre avocat ? - Oui Monsieur. 266 00:15:20,053 --> 00:15:23,988 Tu réalises que tu es droit aux meilleures solutions juridiques représentation possible, 267 00:15:24,057 --> 00:15:27,892 donc, si tu le souhaites, je nommerai un autre avocat pour vous. 268 00:15:27,961 --> 00:15:31,662 Non, M. Douglas tout va bien, tant que comme il reste sobre. 269 00:15:33,699 --> 00:15:35,633 Eb, veux-tu... 270 00:15:35,701 --> 00:15:38,736 J'essaie juste de mettre un peu de légèreté dans une situation oppressante. 271 00:15:38,805 --> 00:15:41,172 Votre Honneur, nous plaidons non coupable. 272 00:15:41,241 --> 00:15:43,407 Votre Honneur, Eb est innocent. 273 00:15:43,476 --> 00:15:46,277 Il a été piégé, tout comme Frank Nitti. 274 00:15:46,345 --> 00:15:48,612 Frank Nitti? 275 00:15:48,681 --> 00:15:50,915 Le gars qui a donné M. Douglas l'alambic. 276 00:15:50,984 --> 00:15:53,951 - Quoi encore ? - Votre Honneur... 277 00:15:54,020 --> 00:15:57,988 Conseiller, vous ne savez pas c'est contre la loi faire fonctionner un alambic ? 278 00:15:58,057 --> 00:16:00,191 Je n'en exploite pas. 279 00:16:00,259 --> 00:16:03,527 Non, il s'assoit juste et le regarde et rêve du bon vieux temps à Chicago. 280 00:16:04,731 --> 00:16:07,398 Eb, veux-tu l'arrêter. 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,701 Jeune homme, je tiens tu es là pour ton procès. La caution est fixée à 500 $. 282 00:16:10,770 --> 00:16:12,703 Tout ce que j'ai, c'est 12 $, Votre Honneur. 283 00:16:12,772 --> 00:16:15,006 Accepteriez-vous une reconnaissance de dette ? pour le reste ? Eb. 284 00:16:15,074 --> 00:16:18,142 Le tribunal ne prenez des reconnaissances de dette. 285 00:16:18,211 --> 00:16:20,311 Et les cartes de crédit ? 286 00:16:20,379 --> 00:16:23,514 Jeune homme, es-tu se moquer de la dignité de ce tribunal ? 287 00:16:23,582 --> 00:16:26,517 Non, Votre Honneur. Il est... 288 00:16:26,586 --> 00:16:29,086 [Soupirs] Je vais arranger la caution. 289 00:16:29,155 --> 00:16:32,223 Vous suivez avec l'officier. 290 00:16:32,291 --> 00:16:34,958 Le tribunal a été débouté. Viens, mon fils. 291 00:16:37,763 --> 00:16:39,796 Par ici. Merci. 292 00:16:39,865 --> 00:16:42,366 Attendez une seconde. 293 00:16:42,435 --> 00:16:45,102 Ah, allez. Allez. 294 00:16:48,007 --> 00:16:50,041 Madame, vous ne l'êtes pas autorisé à entrer ici. 295 00:16:50,109 --> 00:16:52,476 je veux juste voir dans quelle pièce tu es lui donner. 296 00:16:52,545 --> 00:16:54,478 Celui-la. 297 00:16:54,547 --> 00:16:56,948 Oh. Ne pourrions-nous pas en avoir un sans barreaux ? 298 00:16:57,016 --> 00:17:00,184 Madame, c'est une prison, pas un hôtel. 299 00:17:00,253 --> 00:17:02,219 Dans. Merci. 300 00:17:02,288 --> 00:17:07,291 - Pas toi. - Je veux juste voir si c'est satisfaisant. 301 00:17:07,360 --> 00:17:09,526 Est-ce la meilleure vue tu l'as ? 302 00:17:09,595 --> 00:17:11,228 Oui. 303 00:17:11,297 --> 00:17:15,166 - Eb, tu aimes ça ? - Non, madame ! 304 00:17:15,234 --> 00:17:19,036 - Pourrions-nous en voir un autre ? - Ils sont tous pareils. 305 00:17:19,104 --> 00:17:21,405 Maintenant, si tu veux juste sors de là... 306 00:17:21,474 --> 00:17:23,874 Il aura besoin de plus de couvertures sur le lit. 307 00:17:23,942 --> 00:17:27,344 Nous allons chercher les couvertures, mais, madame, voulez-vous s'il te plaît, sors ? 308 00:17:28,814 --> 00:17:30,814 Maintenant, entrez. 309 00:17:32,151 --> 00:17:35,619 - Où est la télé ? - Nous n'en avons pas. 310 00:17:35,688 --> 00:17:38,256 Eh bien, tu ne pourrais pas lui en donner un ? Ed adore regarder la télévision. 311 00:17:38,324 --> 00:17:40,825 Pourquoi tu ne lui en donnes pas un et me le facturer ? 312 00:17:40,894 --> 00:17:43,460 Madame, nous ne louons pas de téléviseurs. C'est une prison ! 313 00:17:43,529 --> 00:17:46,097 Pas étonnant que toujours tout le monde veut s'évader. 314 00:17:46,166 --> 00:17:48,265 Madame, voulez-vous s'il te plaît, pars ? 315 00:17:51,337 --> 00:17:54,705 N'as-tu pas oublier quelque chose ? Pour l'amour de Pete ! 316 00:17:56,376 --> 00:17:59,310 Vous entrez là-dedans et reste là-dedans ! 317 00:18:04,350 --> 00:18:06,384 Dame? Euh, madame ? 318 00:18:06,452 --> 00:18:08,386 Oui? 319 00:18:08,454 --> 00:18:10,454 Que fais-tu là-dedans ? 320 00:18:12,892 --> 00:18:15,893 Sortir! Pas toi, elle. 321 00:18:18,031 --> 00:18:21,032 Maintenant, entrez, et tu restes dehors. 322 00:18:21,100 --> 00:18:23,034 C'est foutu ! 323 00:18:26,772 --> 00:18:28,705 Par ici. 324 00:18:31,877 --> 00:18:34,011 Ooh. Oh, je suis désolé ! 325 00:18:34,079 --> 00:18:36,580 Écoute, j'ai une commande pour sa libération. 326 00:18:36,649 --> 00:18:38,649 Hein? Il est là-dedans. 327 00:18:38,717 --> 00:18:41,218 Je sais où il est. 328 00:18:48,861 --> 00:18:50,794 Euh, Eb, regarde. C'est très important. 329 00:18:50,863 --> 00:18:53,297 Je vais te poser une question, et je veux la vérité. 330 00:18:53,366 --> 00:18:56,968 - Tu veux du café ? - Non, monsieur, et c'est la vérité. 331 00:18:57,036 --> 00:18:58,802 Lisa, veux-tu... 332 00:18:58,871 --> 00:19:02,038 - Eh bien, tu veux du café ? - Non, merci. 333 00:19:02,107 --> 00:19:04,642 Eh bien, c'est bien parce que nous n'en avons pas. 334 00:19:06,211 --> 00:19:09,880 Eb, tu n'as pas pris l'argent de M. Drucker, n'est-ce pas ? 335 00:19:09,948 --> 00:19:12,884 - Bien sûr que non ! - Je sais que non. 336 00:19:12,952 --> 00:19:15,119 Eh bien, alors qu'est-ce que tu as lui demander ? 337 00:19:15,188 --> 00:19:17,554 - Je veux l'entendre le dire. - Tu entends quoi ? 338 00:19:17,623 --> 00:19:20,123 - Que tu as pris l'argent. - J'ai pris l'argent. 339 00:19:20,192 --> 00:19:23,460 - Et toi ? - C'est ce que tu voulais m'entendre dire, n'est-ce pas ? 340 00:19:23,529 --> 00:19:26,564 Non, je... Écoute, Eb. 341 00:19:26,632 --> 00:19:30,568 Parlons de ce gars qui, selon vous, a rendu l'argent il vous a emprunté. 342 00:19:30,636 --> 00:19:33,003 Tu ne te souviens pas son nom, hein ? Non, monsieur. 343 00:19:33,072 --> 00:19:36,039 Comment penses-tu cette histoire se déroule sonner au tribunal? 344 00:19:36,109 --> 00:19:38,141 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais dit au tribunal. 345 00:19:38,211 --> 00:19:41,011 Eh bien, personne ne va pour le croire. 346 00:19:41,079 --> 00:19:44,515 - Je le crois. - Vous ne faites pas partie du jury. 347 00:19:44,584 --> 00:19:47,050 Comment puis-je continuer ? 348 00:19:47,120 --> 00:19:49,553 Lisa, veux-tu faire du café ? 349 00:19:49,622 --> 00:19:52,856 - Je pensais que tu avais dit tu n'en voulais pas. - J'ai changé d'avis. 350 00:19:52,925 --> 00:19:54,725 Nous n'en avons pas dans la maison. 351 00:19:54,793 --> 00:19:59,129 Nous venons d'en acheter de M. Drucker. 352 00:19:59,198 --> 00:20:02,566 Maintenant, Eb, si tu ne peux pas souviens-toi de son nom, 353 00:20:02,635 --> 00:20:04,635 où est-ce que ce type vit ? 354 00:20:04,704 --> 00:20:06,704 Je t'ai dit qu'il avait déménagé. D'où ? 355 00:20:06,772 --> 00:20:10,407 Coins de Crabwell. Eh bien, peut-être que nous pouvons obtenir une ligne sur lui là-bas. 356 00:20:10,476 --> 00:20:13,510 Si nous pouvons le trouver, nous pourrons vérifier ton histoire... 357 00:20:13,579 --> 00:20:15,812 [ Frapper ] Entrez. 358 00:20:17,283 --> 00:20:19,583 Qu'est-ce que... Ma carte. 359 00:20:21,187 --> 00:20:24,255 "M. Haney, traceur de personnes disparues" ? 360 00:20:24,323 --> 00:20:26,757 J'ai une belle bague, n'est-ce pas ? 361 00:20:26,826 --> 00:20:30,394 Soyez un bon titre pour une émission de radio. 362 00:20:30,463 --> 00:20:33,097 Il se trouve que tu ne regardes pas pour n'importe qui, n'est-ce pas ? 363 00:20:33,166 --> 00:20:36,434 - Oui, nous le sommes. - Tu es? 364 00:20:36,502 --> 00:20:40,938 - Clarence, on dirait nous arrivons au bon moment. - [Aboiements] 365 00:20:41,007 --> 00:20:45,742 Maintenant, si tu as juste une chaussure ou une chaussette appartenant à la personne disparue... 366 00:20:45,811 --> 00:20:48,745 ou comme on dit dans le métier, le "manqué"-- 367 00:20:50,949 --> 00:20:55,086 Clarence sera content pour le flairer pour une somme modique. 368 00:20:55,154 --> 00:20:56,720 Nous n'en avons pas besoin... 369 00:20:56,789 --> 00:20:59,790 Clarence a fait un travail de reniflage pour des gens comme le shérif... 370 00:20:59,859 --> 00:21:02,659 et la police d'État et le F.B.I. 371 00:21:02,728 --> 00:21:06,063 - Ouais, eh bien, euh... - C'était le nez froid de Clarence... 372 00:21:06,131 --> 00:21:11,602 qui a reniflé Frank Nitti de derrière un alambic abandonné à Bagwell. 373 00:21:11,671 --> 00:21:16,907 Oh, pour... Ecoute, nous ne le faisons pas J'ai besoin d'un limier. 374 00:21:16,975 --> 00:21:20,477 - De quoi avez-vous besoin? - Nous avons besoin d'un peu de calme et de tranquillité ! 375 00:21:20,546 --> 00:21:23,614 Prendre soin d'avoir votre maison insonorisé ? 376 00:21:23,682 --> 00:21:28,852 Non! Écoutez, M. Haney, Je dois préparer le dossier d'Eb. 377 00:21:28,921 --> 00:21:30,654 Tu as besoin de livres de droit ? 378 00:21:30,723 --> 00:21:33,089 J'ai tous les livres de droit J'en ai besoin. 379 00:21:33,158 --> 00:21:35,359 Et les livres échappatoires ? 380 00:21:35,428 --> 00:21:38,396 Voudrais-tu simplement prendre ton limier et... 381 00:21:38,464 --> 00:21:43,267 Allez, Clarence. Voyons si nous pouvons récupérer La piste du juge Crater à nouveau. 382 00:21:43,336 --> 00:21:46,937 - Qui est le juge, euh... - Peu importe. 383 00:21:47,006 --> 00:21:50,141 [Soupirs] Concentrons-nous simplement sur votre problème. Maintenant... 384 00:21:50,209 --> 00:21:55,045 Oliver, il y a quelque chose problème avec le percolateur. Tout est bourré. 385 00:21:55,114 --> 00:21:59,149 Je pense que c'est le café. Il regorge de livres verts. 386 00:21:59,218 --> 00:22:02,686 Vert-- C'est une photo de Lincoln. 387 00:22:02,755 --> 00:22:07,324 Et certains des papiers avoir des numéros dessus. C'est de l'argent de base. 388 00:22:08,727 --> 00:22:10,628 Moulu dans le café. Je... 389 00:22:10,696 --> 00:22:14,265 Oh, c'est foutu ! Maintenant, je me souviens. 390 00:22:14,333 --> 00:22:17,668 J'ai commencé à mettre les 300$ dans la caisse quand quelqu'un est entré, 391 00:22:17,737 --> 00:22:20,571 et je l'ai poussé dans le moulin à café, j'ai tout oublié. 392 00:22:20,640 --> 00:22:23,139 - Tu as tout oublié... - Cela vous donnera une leçon. 393 00:22:23,208 --> 00:22:25,676 La prochaine fois, vous achèterez du café en conserve. 394 00:22:25,744 --> 00:22:30,347 Monsieur Drucker, est-ce que tu réalises tous les ennuis tu as causé pour Eb ? 395 00:22:30,416 --> 00:22:33,116 Oh, je suis désolé, Eb. Je vais me rattraper. 396 00:22:33,185 --> 00:22:37,354 Hé, peut-être que je pourrais t'avoir quelque chose pour cette nouvelle voiture... une nouvelle corne ou une sétaire ou... 397 00:22:37,422 --> 00:22:40,457 Oh, ils ont pris la voiture en arrière. Pourquoi? 398 00:22:40,526 --> 00:22:44,962 Les 300 $ dont j'ai récupéré le gars dont je ne peux pas nommer le nom je me souviens que c'était une contrefaçon. 399 00:22:45,030 --> 00:22:48,098 Contrefaire? Oh, tu ferais mieux de faire... 400 00:22:48,166 --> 00:22:51,468 Euh, excusez-moi. Pouvez-vous me dire où je pourrais-tu trouver un M. Douglas ? 401 00:22:51,537 --> 00:22:54,938 -Olivier Wendell Douglas ? - Oui, c'est moi. 402 00:22:55,007 --> 00:22:58,209 je viens du département du Trésor. 403 00:22:58,277 --> 00:23:03,180 Le trésor ? Ah oui, ces faux billets... 404 00:23:03,249 --> 00:23:05,582 Oh, je ne suis pas là pour... 405 00:23:05,651 --> 00:23:07,618 Quels faux billets ? 406 00:23:09,021 --> 00:23:12,523 Ceux dont le nom Je ne me souviens pas de m'avoir donné. 407 00:23:12,592 --> 00:23:14,925 Eh bien, nous parlerons à ce sujet plus tard. 408 00:23:14,994 --> 00:23:18,229 j'ai un mandat pour fouiller votre ferme, M. Douglas. 409 00:23:18,297 --> 00:23:20,231 Pourquoi? 410 00:23:20,299 --> 00:23:24,135 Nous avons été informés que vous étiez faire fonctionner un alambic une fois appartenait à Frank Nitti. 411 00:23:24,203 --> 00:23:26,770 [ Bouillonnant ] 412 00:23:26,839 --> 00:23:29,339 Oh, tais-toi ! 413 00:23:31,811 --> 00:23:33,744 Quelle journée. 414 00:23:33,813 --> 00:23:35,846 Oui, mais c'est partout. 415 00:23:35,915 --> 00:23:39,783 Et comme Frank Nitti a dit un jour : "Tout va bien cela se termine dans un puits. 416 00:23:39,852 --> 00:23:44,321 Lisa, tu mentionnes ce nom encore une fois, et je vais... 417 00:23:44,389 --> 00:23:47,691 Eh bien, au moins, ils ne l'ont pas fait trouvez votre alambic. 418 00:23:47,760 --> 00:23:51,595 Lisa, éteins juste la lumière et laisse-moi m'endormir. 419 00:24:02,240 --> 00:24:05,509 Garçon, ces noms je suis sûr que c'est tard ce soir. 420 00:24:07,079 --> 00:24:09,012 Les noms ? 421 00:24:09,081 --> 00:24:12,449 Oui, le gars qui est je suis censé les mettre au début... 422 00:24:12,518 --> 00:24:14,451 il a dû s'endormir. 423 00:24:15,554 --> 00:24:18,622 Heureusement pour lui ! Bonne nuit. 424 00:25:01,166 --> 00:25:04,000 [ Lisa ] Cela a été une présentation Filmways, chérie.